Pamela, peruana
De Chiclayo, capital del Departamento de Lambayeque
La familia
Las expectativas
Antes, la vida en Perú
El idioma
La comida
La música
Las relaciones sociales
Los españoles, la imagen que tienen los españoles de los inmigrantes
La comunicación con la gente de Perú
Conseguir los "papeles"
La familia
Mi familia consta de mi padre, mi madre, yo, que soy la hermana mayor, mi hermana es pequeña, tiene doce años, la decisión de venir aquí a España es porque tenemos familia aquí en España, una tía mía se lo propuso a mi madre, venir para acá, entonces hicieron todos los trámites, y la que primero que vino fue mi madre, y luego de un año me trajo a mí para acá , y próximamente, el próximo año si dios quiere, que vengan mi padre y mi hermano. Son todos nacidos en Perú, mi tía decidió venir a España ella, cuando hace diez años, en España necesitaban enfermeras, entonces vino ella con mis dos primos pequeños, y después se trajo a los otros tres, y ya están ellos desde hace diez años.
Mi madre vino un año antes que yo, entró a trabajar, al mes de que vino para acá, en un chalet fuera de Madrid, de trabajadora doméstica, de interna como dirían aquí, se quedó ahí hasta ahora, pues eso, trabaja ahí.
Las expectativas
Yo decidí venir por... me pensé primero los pro y los contra, como sería si viniese para acá, analicé la situación que estaba pasando mi país, y ahí fue que yo dije, y en cuestiones de estudios, los estudios que se hacen en Europa pues tienen mucho más peso cuando uno quiere volver a Sudamérica, o Latinoamérica en general, eso fue más lo que me impulsó a venir aquí.
Bueno, cuando yo me venía para acá tenía muchas ilusiones, muchas esperanzas de poder trabajar y estudiar, entonces fue que yo no viajé sola, pues fue una experiencia muy linda, me encontré en el avión con mucha gente que también venía para acá, de Sudamérica, de Colombia, además veníamos con las mismas expectativas, y fue muy lindo, y cuando llegué, la que me recibió en el aeropuerto fue mi madre, muy emocionada y todo eso, y entonces, y llegué, y eso, estoy aquí desde julio, y no me ha ido nada mal, y después conseguí trabajo a las dos semanas que estuve aquí, y pues eso, y luego pues hasta que entré a trabajar aquí donde estoy ahora, que es un locutorio.
Nunca había conocido a un español en persona. Veía los canales españoles, por la televisión por cable, veía muchas noticias de España, pues programas y pues cosas así, veía que la gente al hablar como que muy fuerte, un lenguaje muy fuerte, la voz muy alta muy gruesa, la comparaba con la gente de mi departamento más que todo, y veía mucha diferencia porque para mí la gente de España habla un poco que poco más dulce más suave, y todo eso.
Bueno, antes de venirme para España, estaba estudiando en la universidad, hacía tercer año de psicología, estudiaba piscología en mi país, también estudiaba inglés, y aparte, era estudiante y pertenecía a una congregación cristiana de la Iglesia Católica, de jóvenes, hacíamos mucha vida social, siempre hacíamos actividades, pues viendo la... yéndonos a los lugares más recónditos de Perú, los barrios muy pobres de Perú, recaudando cosas para la gente humilde...
Hasta que bueno, como mis estudios eran particulares, pues ya no se podían pagar, decidí dejarlo, porque pensé que ya que bueno Europa es prometedora, uno aquí puede estudiar, porque pensé lo que dije antes, que Europa es prometedora, que aquí uno puede estudiar y trabajar tranquilamente, y eso fue lo que más me impulsó para venirme aquí.
Yo creo que para poder trabajar y estudiar hace falta sobre todo organización, porque muchas personas se ponen a trabajar por ejemplo en servicio doméstico, y se ponen a estudiar por ejemplo, sábados todo el día, y studiar una carrera corta, que puedan estudiar los sábados, o si no, a distancia, porque aquí hay muchas opciones para personas que quieran estudiar, porque conozco a muchas personas que hacen eso, por eso lo digo, y más cuando las personas trabajan mitad de tiempo, pueden por ejemplo, trabajar por la mañana y estudiar por la noche, o por la tarde, si quieren...
Sí,lo veo más fácil aquí, uno tiene más oportunidad de trabajar y estudiar que en Perú...
Por allá en el ámbito de los trabajos, te ocupan todo el tiempo, pagan muy poco, no hay tiempo para estudiar, no lo necesario, por un ejemplo, una persona tiene que trabajar por la mañana, y también tiene que trabajar por la tarde, hasta cierta hora de la noche, y luego el tiempo no te da para estudiar, es muy poco.
Antes, la vida en Perú
Yo vivía en la provincia de Chiclayo, capital del Departamento de Lambayeque, en la costa norte del Perú. Ellos le llaman la campital de la amistad, la cultura d ela gente es muy hospitalaria, muy cálida, muy amigable, la gente siempre está preocupada de lo que le pasa a las otras personas, tienen esa fama la gente d ela costa norte del Perú, tienen esa fama, de muy amigables, muy amables, y a mí me gusta mucho. Pienso que a los turistas que llegan ahí les gusta mucho, porque se quedan ahí. El barrio donde yo vivía era un barrio donde la gente se ayudaba mucho, los vecinos siempre se preocupaban por ver lo que les faltaba al otro vecino, porque había mucha pobreza tamibén, entonces, yo creo que esas cosas te ayudan mucho a ti, y te ayudan a pensar en lo que le podría pasar a otra pesona que no seas tú y tu familia.
El idioma
En cuanto al idioma, muchas cosas, anécdotas, por ejemplo, en mi país a lo que aquí le llaman el culo, allá le llaman el poto, entonces este, cuando dije acá poto, cuidando a unos niños, los niños no me entendían, porque acá los "potos", los potitos son una papillas que le dan los niños que ya vienen preparadas. Después muchas otras cosas, por ejemplo, cuando aquí usan lenguaje así... por ejemplo cotilleando... por ejemplo aquí dicen HOSTIA! y en mi país la hostia es la que te da el cura en la iglesia... Me han pasado muchas anécdotas, cuando yo cuidaba a unos niños, los niños no me entendían, para mí estaba bien lo que decía, y para ellos mal y me corregían, por ejemplo, cuando les bañaba, les duchaba, ellos me decían el culo, yo le llamo en mi país "poto" y aquí le llaman culo, no! se dice culo, se dice culo me decían.
Palabras desconocidas totalmente para mí, que aquí he aprendido, cuando yo decía "no te demores", que es no tardar, que está bien dicho, pero a lo mejor es una palabra completamente desconocida para ellos, pues en mi país también se usa tardar, pero no tanto como demorar, pero ya me acostumbré a decir tardar pero no tanto como demorar, y cuando algunas veces me sale demorar con uan persona que es española, no me entiende. O "date prisa", en mi país es "apúrate", y aquí apurarte es como que tienes algo que te preocupa mucho, eso es un apuro. Pues eso, entre otras cosas más.
En sí, en nuestra comida, comemos mucho arroz, el almuerzo lo que nosotros llamamos, tenemos que obligadamente tener arroz, en cambio aquí, en vez del arroz, es el pan, entonces cuando ya tienes mucha prisa, y tienes que salir a comer, pues ya te adaptas, ya comes el pan, con el filete o con lo que encuentres, pues ya te adaptas.
Para cocinar la comida típica de tu país, sólo cosas que te gustan, requiere un poquillo de tiempo, pues te adaptas, la comida española es un diferente, y la mía, de Perú, son diferentes, el arroz lo preparan difernte, las comidas, son más que todo a la plancha, los enlatados, y por ejemplo, todo se ocme fresco, hay mucha variedad de pescados, aquí el pescado es muy caro, carísimo, pues eso, entre otras cosas.
Aquí lo que más se escucha es el pop rock, porque también hay mucha música española. Me gusta mucho, en cuanto a la música, no hecho mucho de menos, se está introduciendo aquí los ritmos latinos, tropicales, y está muy eso... y de vez en cuando voy a algún concierto de algún artista que me gusta, porque por ejemplo, yo en mipaís no podía comprar la entrada a un concierto que me gustara, y pues, de vez en cuanto, tampoco porque no tengo mucho tiempo, más que nada, ahora el problema es el tiempo, no el dinero.
Por ejemplo, como aquí hay muchos latinos, más que nada sudamericanos, cuando más que todo en lugares peruanos, contratan a artistas peruanos, te enteras, porque yo que trabajo en el locutorio, pues entra mucha gente latina, entonces me informan, mira hay un concierto, de un artista peruano, y yo si puedo voy, no? pues cuando viene algún colombiano, algún artista que pega mucho aquí, de un artista que me guste mucho, voy.
En sí, la gente española, son muy diferentes a mí, yo tengo otra manera de pensar, tienen muchas cosas que son positivas, que uno rescata, que uno dice, voy a aprender de esa persona, me gusta como son así, por ejemplo, la gente española te dice todo de frente, hay de todo también me he encontrado con cada caso, porque entra cada uno aquí...
Pero más que todo a mí me gusta relacionarme con gente de todo tipo más que nada. Viendo las cosas, el trato, lo que me gusta es la gente muy abierta, latina, aquí vienen muchos peruanos, mucha gente de Ecuador...
La gente que pienso yo que admiro mucho por su educación, por la manera así muy respetuosa que tienen de ser son la gente colombiana, me gusta mucho como son, de toda la gente que conozco, pues los colombianos son los que más me gustan, son más que todo muy educada, conozco mucha gente de todos lados de Europa, de sudamérica, centroamérica, Africa, en fin... de la China, de todo...
La comida
Por ejemplo, con respecto a la comida, me gusta más la comida peruana, donde yo trabajo y estoy, hay un restaurante peruano, me resulta muy caro, entonces lo que yo hago es comprar las cosas, como ahora hay muchos lugares donde venden cosas de latinoamérica, lo que hago es comprar los productos.
La música
La música, por ejemplo, no ha cambiado mucho, a mí me gusta todo tipo de música, hay mucha música que a mí, por ejemplo, me gusta mucho el pop, pero también hay mucha música en el Perú, se llama tropical,la música chica que le llaman, las salsas, el merengue, de todo un poco.
Las relaciones sociales
Pues yo soy una persona muy amigable, que me gusta hacer amigos, de otros países, me gusta hacer amigos de cualquier nacionalidad que sean, pero lo que yo más tengo he conocido aquí, es gente latina, de sudamérica, centroamérica, gente que está en la misma situación que yo, pero también muchos españoles, porque también tengo aquí he estudiado informática, y he empezado inglés, y conozco a muchos españoles, salgo también a muchos sitios españoles, y conozco, ahí se conoce mucha gente española.
Pues aquí, me gusta ir por aquí a un sitio que es peruano, un restaurante peruano que se llama El Dorado, voy siempre que puedo, todos los domingos, siempre que puedo, todos los domingos, me gusta llevar amigos de otros países, para que prueben, para que opinen, y estar ahí con ellos, y ya está.
Los españoles, la imagen que tienen los españoles de los inmigrantes
Yo creo que la gente española es muy abierta para muchas cosas que los latinos no lo somos, son gente muy abierta, instruida muy instruida, pero yo pienso que una cosa es la instrucción y otra cosa es la educación, porque una cosa es la instrucción, y otra muy diferente la educación, porque pueden tener muchos títulos académicos, pero de qué les sirve eso cuando no tienen una pizca de educación, cuando entran a un lugar no saludan, y te tratan de lo peor cuando se dan cuenta que no eres de aquí, o española, o europea...
Y sí, sufro discriminación, porque hay mucha gente que porque te dice sudaméricana o peruana te está insultando, y para mí no te está insultando, para mí es un halago, pues sí, la gente española tienen muchas cosas como en todo el mundo, y tienen muchas cosas buenas como todo el mundo, son gente que les gusta que les den la razón, y cuando no les das la razón no les caes bien.
Entonces por ejemplo, una vez veníamos en el metro, con una amiga de Ecuador, veníamos calladas, no? y entonces, esta amiga tiene los rasgos muy marcados, va con ella, y entonces unas señoras españolas la miraban queriéndola hacer sentir mal, como queriendo que ella se diera cuenta de que la estaban mirando de un manera tan, no? yo me dí cuenta, entonces cuando nos bajamos del metro, y ellas bajaron en la misma estación que nosotras, ahí se hicieron comentarios entre ellas, para que ella escuche, dijeron "estos sudamericanos asquerosos" dijeron.
Yo me enfurecí, y les dije, "oiga, qué les pasa?", no no es contigo dijeron, y cuando me escuchaban hablar, se dieron cuenta que las dos éramos de por allá, entonces empezaron a insultarnos a las dos, empezaron a decirnos cosas que no se pueden repetir, eran unas señoras un poco mayores, yo por respeto, lo único que hice fue hacerme a un lado y dejarlas con la palabra en la boca, con mi amiga, porque es que creo que a esa gente no vale la pena ni hacerle caso, no?
Despúes muchas cosas, aquí en el trabajo han venido y me han gritado, a decirme regresa para tu país, a tu pueblo, y después muchas cosas, que tratan de ofenderte, siempre tienen a los sudamericanos como a lo peor, y yo creo que en toda migración, hay gente buena y hay gente mala, entonces hay que ver todos los casos que hay, de robos, la mayoría son de sudamérica, pero creo que más que nada, a los inmigrantes que les tienen un poco más de manía, de cólera, o de recelo es a lo marroquíes, siempre a todo español que hablan de los marroquíes, que son de lo peor, que no se puede ni confiar, una opinión muy mala de la gente de Marruecos.
Yo pienso que ellos también una vez fueron migrantes, pasaron por los mismos casos de nosotros, la gente que migraba era gente buena y gente que iba a hacer cosas indebidas por allá.
La mala imagen que tienen de los inmigrantes yo creo que se debe a que las mujeres venimos a trabajar en el servicio doméstico, muy pocas vienen a trabajar en oficinas, muypocas a estudiar, pues yo creo que más que nada, porque en algunos casos, no todas te digo, se debe haber dado el caso, de que hay mucha gente mala, mucha gente buena, entonces, tal vez se llevaron algo de la casa en la que estaban trabajando, o sacar la ropa, o desaparecen cosas, y en muchas familias españolas, y pues entonces los catalogan a todos igual, otra cosa es que viene mucha gente de países ahora...
En caso de los peruanos, somos uno de los países que nopodemos entrar sin visado, esto fue hasta antes del 90, porque cuando entró el presidente actual nuestro, Alberto Fujimori, puso una ley, que ningún español tampoco podía entrar al Perú, sin solicitar antes un visado, o sea que la gente española tampoco puede entrar libremente, tiene que solicitar un visdo en el Consultado de Perú.
La comunicación con la gente de Perú
Por ejemplo, para comunicarme con la gente de Perú, con la gente que tengo allá, como yo trabajo en una oficina donde hay teléfonos, Internet, pues lo que hago es llamar por el locutorio, y llamo por ahñi, y también me comunico por correo electrónico, y cuando quiero mandar algo, como hay mucha gente que viaja a Perú, pues nada, lo que hago es pagar por kilos, entonces pago los kilos, porque cobran las personas que se van, y te dirían que se llama por kilos, cuando quiero mandar alguna encomienda, lo hago a través de alguien que viaja.
Conseguir los "papeles"
A los peruanos para poder venir a España, nos piden visado, que consiste en que si quieres ir a España, una familia española solicita una asistenta para servicio doméstico, o una dependienta para trabajar en una oficina, y nos envían una oferta de trabajo que se llama, a la persona que quieren solicitar, esta persona la presenta al Consultado Español ellos investigan a esta persona que lo solicita, investigan qué negocios tiene, y qué capital tiene de entrada más o menos mensual, entonces la persona que lo ha solicitado, y la persona hace todo esto en el Consulado, y luego dan la respuesta por sí o por no.
Para yo conseguir el visado, fue mi madre que contactó con los padres de sus jefes, para que me dieran la solicitud, y me la enviasen a Perú.
Es que no me fue tan difícil, el tema de los papeles fue que mi madre consiguió una oferta de trabajo, para que sea dependienta, para que trabaje para ellos, y pues me lo mandaron, yo hice todos los trámites, los presenté y tuve mucha suerte, porque los papeles suelen tardar tres meses o seis meses, y y a mí me salieron en dos meses, entonces viajé en julio para acá, y gracias a dios pude estar aquí pronto.
Luego cuando ya estuve aquí, tuve que hacer lo típico, te manda la policía tres cartas, la primera tuve que ir a presentarme , pagar un impuesto de hacienda y pues una serie de tramites, para que me den la primera tarjeta, no fue muy costoso, mucho tiempo, muchas movidas para hacer estos trámites, y el trato, el trato que uno recibe es...
Te encuentras con todo tipo de gente, muy amables, y gente muy poco amigable como en todas partes, gente muy estresada, gente muy agobiada por el trabajo, de hacer todos los días lo mismo y decir todos los días lo mismo a cantidad de gente, eso estresa, y a todos no les da igual hacer eso a cada momento, todo preguntan las mismas cosas, yo los entiendo, porque...
A una persona peruana, o a cualquier persona que quiera venir a España, en el sentido de que aquí piensan que la cosa es muy fácil, el trabajo, todo tipo de trabajo es muy fácil todo te va a salir de maravilla, claro que puede salir esto bien.
A lo que me refiero, para llegar a un cierto nivel,para que te vaya bien, requiere un cierto sacrificio, porque mucha gente cree que va a ser muy fácil, pan comido como se dice, se necesita mucho esfuerzo, muchas cosas, renunciar a muchas cosas, mucha gente viene aquí pensando en que van a ganar cantidades exorbitantes de dinero, y pues eso no es así, para ganar un buen sueldo hay que trabajar mucho, nada cae del cielo, uno se lo tiene que construir a base de esfuerzos.
Yo renuncié a mis cosas de Perú, a mi cultura, aunque me relacione aquí con gente peruana, he dejado a mi familia allí, a mis amigos, mi ritmo de vida, yo en mi caso soy una persona solera, sin ningún compromiso, pero aquí hay mucha gente que viene dejando hijos, dejando esposo, y muchas otras cosas, renunciando a uss puestos de trabajo, pensando en que van a ganar mucho más, y a veces no es así.
Lo que más extraño de Chiclayo es la gente, la gente es muy humanitaria, muy querendona, tú extrañas a esta gente que te pregunta cómo estás, pero que te lo pregunta de corazón, que te ayuda cuando lo necesitas, que está pendiente de ti, que está siempre a la orden del día para ayudarte en lo que pueda, la alegría de la gente, el carisma de la gente.
Pues lo que yo pienso es que una persona tiene que ser realista, porque tú puedes querer mucho a tu país, donde has nacido, donde está todo lo que